Onko jokin vialla? - Ei vielä.
Laita avaimet kojelaudalle ja kätesi ratille.
Mitäs meillä täällä on? Yksi, kaksi, kolme, neljä, -
viisi, kuusi olutta. Vau! Vaikuttavaa.
Sitä kutsutaan rattijuopumukseksi.
Joitko kaikki oluet itse? - En.
Oletko juovuksissa? - En ole.
Kuka oluet sitten joi?
Ystäväni joi pari olutta. Jätin hänet kyydistä pari kilometriä sitten.
Ystäväsikö? Muistan hänet.
Ajokortti ja rekisteriote.
Ota ne esiin hitaasti.
Rauhallisesti vain.
Pidä kätesi näkyvillä.
Tarkistaisitteko ajokortin numero -
A58537923?
Astu ulos autosta rauhallisesti ja hitaasti.
Käänny minuun päin.
Kädet pään päälle.
Onko autossa jotain, mitä ei pitäisi? - Ei.
Aseita? - Ei.
Huumeita? - Ei.
Mitä laukuissa on? - Vaatteita.
Minne olet matkalla? - Las Vegasiin.
Miksi sinne? - Ajattelin pelata kavereiden kanssa.
Mitä kylmälaukussa on? - Limu ja ja vettä.
Mitä helvettiä? - Ei se ole sitä, mitä luulette!
Mitä hittoa se sitten on? - Voin kyllä selittää!
Astu auton luo ja laita kätesi autolle.
Ei se ole sitä, mitä luulette. - Uskallakin liikkua!
Hei!
Miten menee?
Tässä on kaverini Mike. Hän auttaa meitä homman kanssa.
Kuinka vanha olet? - 29.
Niinkö? - Niin.
Elätköhän kolmekymppiseksi asti? - Joo.
Mitä? - Joo.
Niin...
Olet siis terävä? Kauanko istuit? - Neljä vuotta.
Milloin vapauduit? - Pari viikkoa sitten.
Minä en ole ikinä ollut linnassa. - Oletpa onnekas.
En, vaan fiksu.
Kuka on ehdonalaisvalvojasi? Tai sama se.
Reggie ja minä tarvitsemme ampujan.
Me viemme rahat ja häivymme.
Ampujaa tarvitaan, jos jokin meneekin vikaan.
Oletko koskaan tappanut ketään?
En. - Etkö? Minä olen.
Olen tappanut monia ja olen iloinen, että he ovat kuolleita.
Kerro sinä hänelle. - Hyvä on.
Yksinkertainen homma. Pankki. - Yksityinen pankki.
Vaimoni on töissä siellä. Sinne tulee... - Neljä miljoonaa käteistä.
Neljä miljoonaa käteistä. Menemme pankkiin neljältä.
Reggie ja minä menemme vessaan, missä vaimoni odottaa meitä.
Hiljaa!
Otan vaimoni panttivangiksi ja menemme kassaholviin.
Kassaholvin avaimet!
Menemme sisään, emmekä munaa mitään.
Otamme rahat ja poistumme.
Oxsana toimii kuskina.
Vaimoni huolehtii kameroista ja kaikesta sisäisestä paskasta.
Mitä "sisäinen paska" sisältää? - Kamerat, hälyttimet, lukot.
Jos luulet, etten tiedä mitä teen, sinun on paras häipyä.
Haluan vain varmistaa... - Jos luulet, ettemme tiedä mitä teemme, -
on sinun paras häipyä.
Onko selvä?
Seuraava vaihe: Jakaudumme kahteen ryhmään.
Pablo ja minä yhteen autoon, te kolme toiseen. Tapaamme täällä.
Koko homma kestää korkeintaan kaksi minuuttia.
Mitä sanot? Oletko mukana? - Kyse on rahasta. En sotkisi sinua...
Turpa kiinni. Hän tietää sen, Pablo.
On oman etusi mukaista vastata myöntävästi.
Joudumme ehkä tappamaan sinut nyt, sillä tiedät liikaa.
Olen mukana. Ryhdytään tienaamaan.
"Ryhdytään tienaamaan"?
Pidän sinusta, Mike. Luulisin.
Juttelin vanhalle kaverilleni, jolla on toimisto Brooklynissa.
Hänellä on pari sijoittajaa, jotka tahtovat tehdä kauppoja, -
joten kun menemme sinne, saatan saada pari asiakasta.
Sepä hienoa, kulta. - New Yorkista tulee hyvä juttu.
Etkö aio syödä?
En ole nälkäinen.
Onko kaikki hyvin? - Shelly ei ole täällä ja on myöhä.
Vastuuttoman isänsä tuntien hän on tuskin edes syönyt vielä.
Tuskin hänellä hätää on.
Onhan hän isänsä kanssa. - Juuri siitä on kyse.
En halua häntä tytön lähelle näin pitkän ajan jälkeen.
Kulta...
Anna Shellyn viettää hetki isänsä kanssa ennen lähtöä New Yorkiin.
Sepä se. Hänkin on tulossa.
Kuka niin sanoi? - Pablo.
Veljesi Pablo? - Niin.
Juuri siksihän me muutamme. Päästäksemme pois ja...
Rauhoitu, kulta.
Me lähdemme New Yorkiin. Sinä, minä ja Shelly.
Meillä on upea elämä, asunto ja työ. Mitä väliä, jos Mike on siellä?
On Shellyn kannalta parempi, ettei hän sotkeudu tämän elämään.
Rauhoitu.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi. Hän on täällä nyt.
Äiti, äiti! Isä tulee kanssamme New Yorkiin!
Niinkö? Oliko sinulla hauskaa? - Oli.
Menisitkö sisälle katsomaan, että kaikki lelusi on pakattu?
Hei sitten, isi. Rakastan sinua. - Hei sitten, kulta. Niin minäkin.
Näytät aivan upealta. Menemmekö tanssimaan tänä iltana?
Tosi hauskaa. Sovimme, että kuudelta, ja kello on puoli yhdeksän.
Vein tyttöni huvipuistoon ja hän halusi kokeilla kaikkia laitteita.
Aiot siis muuttaa New Yorkiin? - Siellä on bisnestilaisuus minulle.
Ihanko totta?
Jotkin asiat eivät koskaan muutu. Anna kassi minulle.
Äläkä tule käymään huomenna. Se olisi liian rankkaa Shellylle.
Niinkö? - Hei sitten, Mike.
Mistä tässä nyt on kysymys?
Hei, Lisa. Äiti täällä. Soita minulle. Rakastan sinua!
Hei, Lisa. Minä täällä.
Olen soitellut ja jättänyt pari viestiä.
Haluaisin jutella kanssasi.
Alan huolestua. En ole kuullut sinusta vähään aikaan.
Soittaisitko, kun kuulet tämän?
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Hei.
Soitin sinulle.
Ja kävin asunnollasi.
Minussa taitaa olla stalkkerin vikaa. - Minun on jatkettava töitä.
Mitä? Olen niin hämmentynyt.
Miksi?
Minähän selitin jo.
Teinkö minä jotain? - Et ollenkaan.
"Et vähimmässäkään määrin." - Täytyykö tämä selvittää töissä?
Ei. Mennään jonnekin muualle puhumaan.
En minä halua puhua. Olen jo selittänyt sinulle.
Mitä olet selittänyt? - Käyn juuri nyt läpi juttuja...
Käyn läpi juttuja ja tarvitsen tilaa. Ei se liity mitenkään sinuun.
Ihan oikeasti.
Oletko ongelmissa? - En.
Mistä sitten on kyse?
Voinko auttaa jotenkin?
Voit.
Kerro vain miten. - Voit kunnioittaa minua.
Mitä se tarkoittaa?
Että annat minulle tilaa, niin kuin pyysin.
Välitän sinusta tosi paljon, mutta en vain pysty tähän juuri nyt.
Ole kiltti ja... Olen tosi pahoillani.
Jos tarvitset tilaa, -
niin saat sitä. Jos juttumme on ohi, niin sitten se on.
Vaikka se olisi... - Miten?
Miten voit rakastaa minunlaistani? Ihan oikeasti, miten?
Minulla ei ole antaa rakkautta.
Miten sinä?
Olen todella pahoillani.
Se Glen vaikutti hermostuneelta.
Älä Glenistä huoli. Hänellä on kaksisuuntainen ja lääkitys siihen.
Mutta aina kun hän on soittanut minulle, se on ollut hyvä homma.
Olen tienannut paljon rahaa Glenin kanssa.
Miksi minä? - Miksi ei?
Tarvitset rahaa niin kuin muutkin. Oxsana ja Reggie poistuvat maasta.
Et voi vetäytyä pois nyt. Silloin minä joudun liemeen.
Katsoit heitä silmiin ja sanoit olevasi mukana.
Haluatko, että minut tapetaan? Haluatko itse kuolla?
Sinun on paras olla varma.
Minä häivyn.
Voimmeko jutella hetken, Mike?
Nähdään, veliseni. - Onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin. Etsin töitä. Tiedäthän, millaista se on.
Sellaista se on. Pärjäät kyllä.
Minun on mentävä pakkaamaan. Lähden pois pariksi päiväksi.
Kun palaan, minulla on jotain, mikä saa sinut hymyilemään.
Suuri yllätys. Okei?
Okei. - Onko kaikki hyvin?
On, on.
Hei, Pablo! Tee palvelus ja vie hänet drinkille.
Hän käyttäytyy kuin maailmanloppu olisi tulossa.
Kun palaan parin päivän päästä, haluan nähdä sinut iloisena.
Pitäkää huolta itsestänne.
Veljesi on mukava.
Mistä epävarmuutesi johtuu? Miksi olet niin epäileväinen?
Haluatko tietää, miksi olen epävarma? - Joo.
Vapauduin juuri linnasta rikoksesta, jota en tehnyt.
Jos kaikki on niin kuin sanot...
...olen tyytyväinen.
Sinulla on rahat ja kartta.
Herran nimi on El Loco.
Luovuta rahat ainoastaan henkilökohtaisesti hänelle.
Ajamme siis sivuteitä Meksikon rajalle.
Siellä tapaamme El Locon ja luovutamme rahat.
Kuulostaa helpolta.
Älä munaa.
Haluatko kahvia? - Ei kiitos.
Nyt minä haluan jutella sinulle yhdestä asiasta.
Tämän viikonlopun jälkeen jään varhaiseläkkeelle. Minulle riitti.
Missä on irtisanoutumisilmoitus kahden viikon varoitusajalla?
Se on yritysmaailman paskaa.
Pikkuveljeni vapautui vankilasta. Haluamme matkustella maailmalla...
Pikkuveljesi? Jauhanko minä perheestäni sinulle?
Perheasioistani, jotka aiheuttavat minulle ongelmia?
Juttelemmeko me ikinä sellaisesta paskasta?
Minä en tajua... Paljonko olemme tienanneet yhdessä vuosien varrella?
Olemme tienanneet kasapäin rahaa.
Olkoon. Katso, ettet munaa tätä hommaa.
Okei? Älä munaa tätä hommaa.
Jutellaan eläkkeelle jäämisestäsi, kun palaat.
Tämä on se paikka, mutta täällä ei näy ketään.
Mitä tuolla näkyy? - Siellä on Meksiko.
Nyt olet fiksu, vai? - Tiedän asioita.
Mitä sinä muka tiedät?
Tiedän, että tuolla on Meksiko ja että he ovat myöhässä.
Siitä ei voi olla eri mieltä.
Kerroinko tarinan siitä ilotalosta Ensenadassa?
Kerrot sen joka kerta, kun puhumme Meksikosta.
He seisovat siellä rivissä. Astut vain ovesta sisään -
ja valitset yhden. Sinä valitsisit yhden, minä kolme tai neljä.
Sinä kestäisit kuitenkin vain kolme tai neljä minuuttia, joten mitä eroa?
Kauanko meidän pitäisi odotella?
En tiedä.
Mutta en näe mitään.
Hitto!
Voisimme ottaa ne 500000 ja vain lähteä Meksikoon.
Kuule, Ensenadassa oli ilotalo... - Taas se alkaa!
Siellä meidän kelpaisi.
Sinä käyttäisit kaikki rahat ilotalossa Meksikossa.
Minä avaisin kokonaan uuden. Tosi korkealuokkaisen paikan.
Mitä?
Anna minun hoitaa puhuminen. - Toivottavasti puhut espanjaa.
Kuka teistä on El Loco?
Onko teillä rahat? - Oletko sinä El Loco?
Haluan tavata El Locon, comprende?
Mitä tämä on, Tre? - Ei mitään hätää.
Jos haluatte tavata El Locon, tehkää yhteistyötä.
Minä olen El Loco.
JOSSAIN PÄIN MEKSIKOA
Anteeksi, että keskeytän, mutta saisimmeko kyydin takaisin autolle?
Siinä on koko summa. - Emme lopettaneet laskemista vielä.
Väkemme odottaa meitä. - Te ette mene minnekään.
Paketti ei ole vielä valmis. - Paketti?
Mikä paketti? Me...
Me toimitimme rahat.
Ymmärrättekö? Comprende? - No comprende.
Meidän piti vain käväistä täällä. - Minä hoidan tämän.
Nyt olisi hyvä aika soittaa väellenne.
Minä täällä. Olemme täällä ystäviesi kanssa.
He puhuvat jostain paketista. Et maininnut sellaista...
Rauhoitu.
Tiedän siitä kyllä.
Tee niin kuin hän sanoo.
Jos olisin sinun asemassasi, -
tekisin juuri niin kuin hän sanoo.
Tiedätkö miksi häntä kutsutaan El Locoksi?
13-vuotiaana hän näki kahden muukalaisen raiskaavan siskonsa.
13-vuotiaana.
Hän tarttui kynään...
...ja tappoi heidät molemmat. He olivat aikuisia miehiä.
Sitten hän tappoi siskonsa, jotta tämän ei tarvitsisi kestää häpeää.
Jos hän teki sen siskolleen, kuvitelkaa mitä hän tekisi teille.
Tulkaa suorinta tietä takaisin, älkääkä pysähtykö mistään syystä.
Soittakaa, kun olette USA:ssa.
Siinä on koko summa.
Pyydän anteeksi. Näyttää siltä, että viivymme hetken.
Niin taidatte.
Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään. Mistä luulet munuaisten tulevan?
Munuaiset? Mitä vittua?
Munuaiset? Minä en tajua.
Rauhoitu. - Enkä, en lähtenyt mukaan tällaiseen.
Ei munuaisia tai ruumiinosia. Tämä on hullua.
Mitä Nestor sanoi? - Nestor onkin se toinen juttu.
Hän tiesi, että noudamme munuaisia, mutta ei kertonut sitä.
Tiedätkö miksi? Koska hän tiesi, että olisin kieltäytynyt.
Tämä ei ole oikein. En halua kuljetella munuaisia.
Luulin, että kuljettaisimme kokaa.
Kuuntelehan... - En voi kuljettaa munuaisia!
Näitkö sen kaverin tatuoinnit? Ehkä ne liittyvät jengijuttuihin.
Jos he tekivät hänelle sellaista, ajattele mitä he tekisivät meille.
Minä en aio yrittää taistella tietäni takaisin USA:han.
Pitäydytään vain suunnitelmassa, niin pääsemme pois.
"El Loco". Hän luulee olevansa kova.
Hän on hullu, jos kuvittelee, että vien munuaiset joltakulta, -
joka kiljui juuri vieressämme. En tee sitä! Osoita vähän arvokkuutta!
Arvokkuutta? Välitän meistä ja henkirievuistamme.
Käytkö koko porukan kimppuun? Tiedätkö edes missä olemme?
Tehdään se vain. Hoidetaan homma ja palataan Losiin.
Olet yhtä hullu kuin sekin kusipää.
Leikkaus tapahtuu aamuviideltä. Te pääsette lähtemään kuudelta.
Tämän illan ajan saatte nauttia vieraanvaraisuudestamme.
Olen tehnyt elämässäni paljon.
Olen tienannut paljon rahaa.
Kaikki pelkäävät minua.
Mutta on muutamia asioita, joita en ole tehnyt.
En ole käynyt Karibian saarilla...
...tai nussinut tyttöä saarilta.
En paljon sellaista, mitä en ole tehnyt.
Tajuatko mihin pyrin?
Herätit mielenkiintoni hiljattain -
yhdessä tämän tohtorin kanssa, -
koska minulla on valtaa. Voin järjestää mitä tahansa.
Mutta en kirottua munuaista.
Joka hetki on kallis, herra Esteban. Leikkaus on kahden päivän päästä.
Älä suotta vaivaa minua tällä.
Selitä asia väelleni, niin astun lentokoneeseen.
Sitten sinä hoidat loput. Ja sinä tarjosit minulle tätä.
Haluat jotain siitä hyvästä. Ja voin antaa sen sinulle.
Maineeni on pelissä, mutta jos taas kuolen, kuka siitä piittaa?
Joten teen kanssasi sopimuksen.
Minä haluan vain Miamin, tiedät sen.
Annan sinulle Miamin, mutta minun on jäätävä henkiin.
Kuulitko? Minun on selviydyttävä.
Minun on pystyttävä kävelemään, puhumaan, naimaan ja kiroilemaan.
Minun on jäätävä henkiin voidakseni antaa sinulle Miamin.
Siitä voi tulla pitkän yhteistyön alku.
Toivon niin. Pitkän liikesuhteen.
Sillä jos minä kuolen, sinä olet kusessa.
Voi luoja! - Siinä ovat siis munuaiset.
Onpa kuvottavaa! - En ole ennen nähnyt niitä näin.
Kuule...
Soitetaan puhelinkopista Nestorille, jotta hän tietää kaiken sujuvan.
Olemme autiomaassa. Soita kännykälläsi.
Käytä aivojasi! En halua soittaa sillä, koska sen voi jäljittää.
Ole nyt fiksu. Sulje se, niin lähdetään. Tosi kuvottavaa!
Ulos autosta.
Minä täällä. Minulla on lähetys.
Kaksi pitsaa, yksi pepperonilla, yksi juustolla.
Joo, olen taas USA:ssa.
Hyvä on.
Selvä, soitan, kun saavun Losiin.
Tule nyt ulos sieltä.
Mikä hitto sinua vaivaa? Näitkö tuon?
Se poliisi kyttäsi meitä! Tajuatko missä olet?
Rentoudu vähän, cabrón. - Sinulle iski yhtäkkiä oluenhimo!
Minun tulee ikävä sitä tyttöä Meksikossa.
Se perse... Tulen näkemään painajaisia siitä perseestä pitkään.
Kerran hän kyykistyi ja melkein tukehdutti minut.
En halua kuulla tuota paskaa.
Hänen persposkensa peittivät koko pääni. Ja minulla on iso pää!
Se oli mahtavaa!
Mun on takapuolesi...
Mä olen kauhuissani...
Käyt ylikierroksilla. - Enkä. Toimitamme tämän paskan...
Eikö sinulle riittänyt eilisilta?
Pysy oikealla kaistalla, kun ajat. - Saat minut pois tolaltani!
Leikittelet ihan liikaa. Et ota mitään vakavasti.
Tämä on helppo nakki. Viemme munuaiset Losiin, -
saamme palkkamme, ja Nestor on tyytyväinen.
Minä vain aloitin juhlimisen ajoissa. - Hyvä on.
Kunhan et juhli liikaa, hölmö.
Voi hemmetti.
Kaljasta tuli huono olo.
Pysäytä auto. Minun on käytävä paskalla.
Mitä? - Minun on käytävä paskalla. Nyt.
Me olemme autiomaassa!
En näe mitään. Pitäisikö minun pysäyttää sinun paskahätäsi takia?
Purista persposkesi yhteen, sillä en aio pysäyttää.
Minun on käytävä paskalla. - Minun on päästävä Losiin.
Jos et halua ajaa täältä Losiin paskankäryssä, kannattaa pysäyttää.
Paska on tulossa, ja vauhdilla.
Hitto, että käyt hermoilleni! - Se on tulossa.
Pysäytä tuonne. - Helvetti!
Onko jokin vialla? - Ei vielä.
Mitä sinä teet, Stick? - Pannaan hänet autoon. Ota jaloista.
Voi paska! - Mennään!
Aja, aja, aja!
Mitä helvettiä tuo oli? Miksi teit niin?
Helvetti vieköön, se oli kyttä! - Vitut siitä kytästä.
Ilman minua olisit saanut 10 vuotta linnaa elinkaupasta.
Nyt saan elinkautisen! Kiitti vitusti!
Rauhoitu. - Olet idiootti!
Nyt takakontissamme on kyttä!
Mitä me nyt teemme? - Ei ruumista, ei rikosta.
Hankkiudumme vain ruumiista eroon ja palaamme Losiin.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Munailet jatkuvasti!
En tajua, miksi olet niin poissa tolaltasi.
Heitämme vain kytän autiomaahan ja jatkamme matkaa Losiin.
Ei mitään ongelmaa.
He tarkistivat ajokorttini. He tietävät nimeni!
Ehkä olit viimeinen, jonka hän pysäytti ennen lomiaan.
Rauhoitu. Ehkä he luulevat hänen menneen Las Vegasiin tai jotain.
He luulevat hänen menneen Las Vegasiin muijansa kanssa.
Mistä tiedät, että hän on kuollut? Pysäytän ja tarkistan.
Olet ihan vainoharhainen.
Tämä cowboy on kuollut kuin kivi.
Luuletko olevasi hauska?
Teemme näin: Siivoamme sinun sotkusi.
Hautaamme hänet jonnekin päin tätä autiomaata.
Palaamme Losiin ja teemme mitä pitää. Pakkaamme ja häivymme.
Stick, katso minuun.
Älä puhu tästä mitään, kun palaamme.
Jos Henry saa tietää, olemme kuoleman omia.
Tämä voi viedä meidät seuraavalle tasolle, ja sitä minä en halua.
Onko selvä?
On.
Se on helppoa.
Se on helppoa!
Pankkiryöstö ei ole ikinä helppo. - Anteeksi, kultaseni.
Tämä on vaimoni. Unohdin esitellä teidät toisillenne.
Hän kertoo teille, että näin...
...helppoa se voi olla. Tai näin helppoa se on.
Olen töissä pankissa, jossa pestään rahaa.
Yhdeksältä aamulla kaksi asemiestä tuo sinne neljä miljoonaa dollaria.
Minun tehtäväni on päästää kaksi miestä sisään -
ja pyytää vartijoita sammuttamaan kamerat -
ja käskeä heidän mennä tauolle, joka kestää tasan vartin.
Sitten seuraan miehiä kassaholviin, minne he vievät neljä miljoonaa.
Sitten seuraan heitä ulos ja lukitsen oven. Siinä se.
Menemme sisään ja tulemme ulos kahdessa minuutissa.
Oletteko valmiita saamaan palkkanne?
Minä olin valmis eilen. - Totta helvetissä!
Se on todella helppoa.
Kuulkaa...
Se, joka ei pysy mukana, -
on kusessa, -
joten älkää tehkö sitä, koska se on niin helppoa!
No niin, hyvät herrat...
Kiva, että olet vapaalla. Kadut kaipasivat sinua sillä aikaa.
Yksin se, että voin paskoa ja kusta milloin haluan, riittää minulle.
Vartijat ovat perseestä.
Enpä tiedä noista kavereista.
Miten niin et tiedä?
Sanonpahan vain, etten tiedä.
He ovat hyvä porukka. Kavereitani. Tajuatko?
Sinä tiedät, mitä käyn juuri nyt läpi, vai mitä?
Ei minulla ole ongelmia sinun kanssasi. Mutta nuo mulkerot...
Ymmärrät kai. - Kuule...
En sotkisi sinua mihinkään paskaan.
En halua, että siskontyttöni, sinun tyttösi, -
on isätön toiset neljä vuotta. En halua sellikaveriksesi.
En halua takaisin sinne, en todellakaan.
Hyvä on. - Mene minne ikinä haluat.
Mene New Yorkiin ja ole tyttäresi kanssa.
Tauon paikka. Meillä on vartti aikaa.
Lakkaa teeskentelemästä, että teet töitä, ja häivytään.
Sieltä rahat tulevat. - Aina ajoissa. Hauska nähdä.
Mitä kuuluu? Mukava nähdä.
Tule ampumaan kanssani kiekkoja.
Onko tuo kutsu? - Totta kai.
Pitäisin siitä. - Et soittele enää.
Noin... Ei kai minun tarvitse laskea?
Kannattaisi, olen huono laskemaan. - Luotan teihin tällä kertaa.
Se tavallinen järjestely? Genève?
Melkein. 50% Lontooseen. Olen siellä ensi viikolla.
Ja 10% St. Quarry'siin. On äitini syntymäpäivä.
50%, 10%, ja loput normaalisti? - Kyllä.
Tiedän miten huolehtia teistä. - Tiedän sen.
Sanoin:"Kulta, en ole ikinä kutsunut äitiäsi rumaksi."
"Kutsuin häntä homssuiseksi. Siinä on iso ero."
On aina ilo hoitaa liikeasioita kanssanne.
Mitä teette tänään? - Tänään on kiireinen päivä.
Milloin tapaamme taas? - Hyvin pian.
Odotan sitä innolla.
Sinulla on numeroni, joten soita.
Pidä huolta itsestäsi, Walter.
Hoidetaan homma kotiin.
Alas! - Menkää lattialle!
Alas lattialle!
Kasvot lattiaa päin!
Nyt! Alas!
Kaikki alas lattialle! - Rahat eivät ole teidän.
Onko kaikki hyvin? - Ei.
Onpas.
Pystyt tähän kyllä. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Kulta... - Niin?
Minä rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Hoidetaan homma.
Ei puhetta!
Portaita ylös! - Pitäkää kasvot lattiassa!
Tuonne! - Hyvä on!
Täyttäkää kassit! Nyt heti!
Täyttäkää kassit! - Avatkaa ne ja täyttäkää ne!
Nopeammin! - Hyvä on, hyvä on!
Tapan sinut, jos et rauhoitu.
Pysykää makuulla. Älkää liikkuko.
Kasvot lattiaan päin!
Mitä sinä oikein teet?
Ei, ei, ei!
Hän soitti kytille! Haluatko takaisin linnaan?
Ekana mieleeni tuli:"Maatilan eläimet ja äitisi kasvot..."
Mitä nyt? - Hän soitti kytät.
Vauhtia nyt!
Oletteko te kunnossa?
Voi paska!
Haluan teidän ymmärtävän -
kuinka häpeissäni olen... - Sietääkin olla.
Haluan tietää, että saan rahani tänään.
Kyllä saatte. Takaan sen.
Jätämme tänne miehemme varmistamaan, ettei ongelmia tule.
Se sopii. - Kuka olisi voinut tehdä sen?
Tiedätkö, kuka ryösti pankkinne?
Anteeksi, että keskeytän, mutta Henry on puhelimessa.
Minulla on aavistus. - Niinkö?
Hienoa. Sitten meillä ei ole ongelmaa.
Ei olekaan. - Palataan asiaan myöhemmin.
Kyllä. - Jutellaan myöhemmin.
Oliko siinä kaikki? - Oli.
Kiitos. - Suo anteeksi.
Tavoittelemaanne henkilöön ei saada yhteyttä.
Olen soittanut kolmesti, eikä hän vastaa.
Yritä uudestaan. - Aiotko kertoa missä mennään?
Olemme odottaneet täällä... - Odotamme Pabloa ja Gleniä.
Heidän pitäisi olla täällä.
Missä Pablo on? Minä luotan Gleniin, etkö sinä luota Pabloon?
Odotetaan kunnes he saapuvat. Sovimmehan tapaavamme täällä.
Sen voin sanoa, -
että tässä on kassi rahaa ja toinen on matkalla, joten älä hermoile.
Ei tämä toimi. Mitä jos poliisi sai heidät kiinni tai jotain?
Minun on häivyttävä täältä. - Meidän kaikkien on.
Odotetaan puoli tuntia. Jos he eivät saavu, häivymme osamme kanssa.
Saat jo minutkin hermostumaan.
Pysytään rauhallisina. - Tervehdys!
Missä hitossa te olette olleet?
Kyttiä on joka paikassa. Ajoimme kiertotietä.
Maanvyöry tai maanjäristys, ruuhkaa, ja kytät yrittivät tappaa meidät.
Vitun kaunista!
Rankan päivän palkka.
Siinä se kahiseva nyt on.
Missä rahat ovat? - Mitä tarkoitat?
Tuossa ei ole koko summa! Puhuuko tuo narttu minulle?
Hetkinen nyt...
Mitä tämä on? - Mitä tarkoitatte? Rahat ovat siinä.
Missä loput rahoista ovat? Piilotitteko te ne jonnekin?
Kuka tämä mulkku on? Miksi toit hänet tänne?
Kaikki on hyvin, Mike. Kaikki rahat ovat siinä.
En ole hölmö. - Rauhoitu nyt.
Tässä on osa kahisevasta, loput kai kahisevat perseessäsi.
Mitä hittoa tämä on? - Turpa kiinni!
Pidä itse turpasi kiinni! Missä loput rahat ovat?
Rauhoitu. Luota minuun. - Minä tapan sinut.
Ei hätää, Mike. - Turpa kiinni, Pablo, tai ammun!
Missä vitussa rahat ovat?
He veivät ne. Ammun sinut! - Oxsana!
Tässä ei ole kaikki. Missä vitussa loput ovat?
Tapan sinut, narttu! - Pidä narttusi aisoissa!
Laske aseesi, tai tapan sinut!
Tapan sinut! Minä tapan ihmisiä! Osoititko minua aseella, huora?
Oletko järjiltäsi? - Minä haluan rahani! Rauhoitu!
Nyt jaamme tämän paskan ja häivymme täältä!
Se on hyvä idea. Jaetaan rahat ja häivytään täältä.
No niin, nyt saamme palkkamme -
ja voimme poistua täältä.
Paskiainen!
Mitä helvettiä sinä teet? - Tapoin juuri kolme ihmistä.
Mokoma kusipää.
Minun oli pakko ampua hänet. Jotkin asiat eivät koskaan muutu.
Tiedätkö, mistä minä tykkään? Tykkään voittamisesta ja pillusta.
Tykkään myös kaljasta.
Tykkään myös sinusta. Tykkään sinusta juuri nyt.
Mutta vain juuri nyt. Pidetään tilanne sellaisena.
Me varastimme miljoonan. Tiedät, missä rahat ovat.
Olemme väleissä, mutta vain juuri nyt. Kuuntele!
Olemme väleissä, mutta vain juuri nyt. Pidetään tilanne sellaisena.
Tykkään sinusta. Pidetään tilanne sellaisena.
Pablo, tykkään sinusta. Ota kassi, ja häivytään.
Voi paska!
"Paska" on tapetuksi tulevien toiseksi yleisin viimeinen sana.
"Vittu" on yleisin. Latinoidiootti!
Kyllä. Hyvää tavaraa.
Rauhallisesti nyt!
He eivät saa päästä autoon! - Aja nyt!
Vittu!
Stick, munuaiset! Hitto vieköön!
Minä täällä. - Missä te oikein olette?
Tuli mutkia matkaan.
Munuaiset...
Auto varastettiin. - Mitä helvettiä oikein tarkoitat?
Auto vietiin meiltä ja munuaiset ovat autossa!
Älä viitsi! Mitä?
Tiedätkö, että meidät ryöstettiin aiemmin tänään?
Olen takiasi vaikeassa välikädessä. Tiedätkö kenestä tässä puhutaan?
Miten pystyit munaamaan tämän? - Me voimme...
Ole hiljaa ja kuuntele.
Etsi ne vitun munuaiset.
Etsi niitä, niin kuin ne olisivat omasi.
Te olette todellisia tunareita.
Mitä hän sanoi? - Mitä luulisit?
Me olemme kusessa.
Ole kiltti ja kerro mitä tapahtui.
Mitä tapahtui? Pankkiryöstö on minulle okei, mutta murha ei.
Kuule... - Kuka sinä oikein olet?
Miehesi, joka rakastaa sinua. Mene takaisin tuonne heti.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa pakata, sillä lähdemme pois.
Matkustamme lentokoneella, kulta.
Entä ne ihmiset?
He ovat kuolleita. Unohda heidät. Me kaikki kuolemme joskus.
Ei naurata! - Anteeksi. Meidän täytyy lähteä.
Menemme kauniiseen paikkaan. Tulet rakastamaan sitä.
Renee? Kulta...
Tule, kulta. Kohotetaan malja uusrikkaille!
Renee?
Tule tänne, niin teen olosi paremmaksi.
Lopeta itkeminen. Täytyy mennä. - En halua.
Meidän täytyy lähteä. Tule nyt.
Mennään nyt. Täällä on jotenkin karmivaa.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Anna aseesi. Hitaasti!
Kunhan et satuta vaimoani.
Pysy siinä! - Älä vain satuta vaimoani.
Sinähän olet pankinjohtaja.
Älä tee mitään. Et usko, mitä aion kertoa sinulle.
Minulla on neljä miljoonaa dollaria, juuri nyt.
Minulla on neljä miljoonaa, jotka voin antaa sinulle nyt heti.
En kuseta. Minulla on rahat.
Päästä hänet menemään. Hän on nainen. Me selvitämme tämän.
Et kai halua satuttaa naista? Etkö halua rahoja?
Sitten haluat kaiketi tappaa minut. Jos et tapa minua, mulkku, -
tungen aseesi perseeseesi ja ammun aivosi pellolle sitä kautta.
Etkö usko? Teen sen kyllä.
Päästä vaimoni menemään. Hän ei ole tehnyt kenellekään mitään.
Anna hänen mennä. Jos et halua rahoja, tapa minut sitten.
Olen itse tappanut paljon ihmisiä. Ei siinä ole mitään ihmeellistä.
Olen nimittäin synnynnäinen tappaja.
Sinä olet synnynnäinen paska. Näytä munasi, tai en usko että sitä on.
Mitä minä tässä teen? Paina liipaisinta ja tapa minut!
Tapa minut!
Mitä minä vielä tässä teen?
Senkin paska...
Kestipä sinulla kauan. Tule.
Soitin teille, koska olen valmis vaihtamaan paikkaa.
Tarvitsen identiteetit itselleni, Stickylle, veljelleni ja naiselleni.
Olet tehnyt hyvää työtä meille. Olisi mukava, jos jatkaisit vielä.
Mitä mieltä olet? - En tee näitä hommia enää.
Yritän aloittaa puhtaalta pöydältä.
Hyvä on. No, Chuck...
Päästämmekö hänet menemään, vai juttelemmeko hänelle työstä?
Kerronko mielipiteeni?
Vituttaa, kun joku päättää kolmen vuoden jälkeen vaihtaa uraa.
Mitä hän tarkoittaa? - Mitä sinä tarkoitat?
Tarkoitan, että kolmen vuoden ajan sait juoksennella aseen kanssa.
Kuljetit rahaa sinne ja tänne.
Halusimme tietää vain kuka, mikä, missä, milloin, miksi ja miten.
Pysyimme poissa tieltäsi.
Ja sitten alat kuljettaa elimiä.
Hyvä on. Munuaisia. Tämä on teidän vastuullanne.
Lain mukaan... Te lähetitte minut sinne. En tiennyt munuaisista.
Se on teidän vastuullanne, ei minun.
Selvä...
Mitä tiedät sheriffi O'Connorista?
Näin poliisiauton nauhan, jolla O'Connoria ampuu päähän -
herra nimeltä Sticky. Onko hän ystäviäsi?
Sinä seisoit hänen vieressään. Kuulitko siitä?
Minäkin näin sen. Näytät hyvältä, kun seisot kädet ilmassa -
ja sheriffi O'Connorin aivot ovat kasvoillasi.
Hyvä roolisuoritus, ja hyvä vankilakuvakulma.
Tiedätkö mitään siitä?
Älä tuhlaa aikaani.
Haista paska.
Haista sinäkin paska. Teen kovemmin töitä kuin te kaksi.
Tiedätte, että munuaisauto varastettiin. Voinko sanoa tämän?
Nämä tyypit tappavat minut ja koko perheeni.
Olet onnekas, sillä sinulla on vaihtoehtoja.
Kaksi niistä ovat yksinkertaisia. Yksi...
...joudut vankilaan loppuiäksesi. Kaksi:Saat kuolemantuomion.
Kolme:Saat menoluvan.
Ja me tiedämme minne menet.
Siinä autossa on GPS-seurantalaite.
3555-J.
Hyvin yksinkertaista.
Mene sijaintiin 3555-J, hyppää autoon, -
aja munuaiset sinne, minne ne kuuluvat, ja homma on hoidettu.
Ymmärsinkö oikein?
Haemme munuaiset ja toimitamme ne -
ja sitten saamme mennä, vai mitä?
Jos hoidatte homman, ette ammu enää ketään tai munaa muuten, -
ettekä sotke muita juttuun, -
saatte sinä, tyttöystäväsi ja veljesi uudet identiteetit toisaalla.
Entä Stick? - Sticky ampui poliisin.
Siitä saa kuolemantuomion. - Stick on mennyttä. Pelasta itsesi.
Tämä on pelkkää leikkiä teille.
Tämä nyt vain on tukala tilanne.
Te itse... Tiedätte, että Sticky on rinnallani.
Minä se hänet toin tähän hommaan.
Tee mitä täytyy, ja yritän saada hänelle elinkautisen.
En voi luvata sitä, mutta saat sanani siitä, että yritän.
Se voittaa kyllä sinun sanasi.
Kerrohan nyt, aiotko hoitaa homman?
Jättäkää meidät kahden.
513.
Tiedätkö mikä se on? - En.
Viisi, yksi, -
kolme.
Se on koodi. Etkö ole koskaan kuullut siitä?
Näin meidän kesken... En välitä paskaakaan, että tapoitte sheriffin.
Se, mistä todella välitän, on Henry Martinez.
Tiedätkö kuka hän on?
Kyllä. - Hän on rahanpesijä.
Hän hallitsee länsirannikkoa yksityisten pankkien kautta.
Hänen lonkeronsa ylettyvät Moskovasta Roomaan.
Hän on hulluna valtaan ja haluaa hallita myös itärannikkoa.
Etenkin Miamia. Oletko kuullut Ernesto Estebanista?
Ranskalaista konjakkia. - Parasta mahdollista.
Hän on kuubalainen huumeherra, joka hallitsee Miamia.
Jotta Martinez voisi edes kuvitella saavansa Miamin, -
on hänen saatava Estebanin siunaus.
Valitettavasti herra Estebanin sisuskalut mätänevät.
Hän tarvitsee munuaisen.
Martinez järjesti meksikolaisten yhteyksiensä kautta munuaisen.
Se on se sama munuainen, joka sinulta pääsi karkuun.
Älä kysy miksi, -
mutta minä en saa Martinezia, ellei Esteban saa sitä munuaista.
Etsi siis se munuainen Estebanille. Ymmärrätkö?
Joo. - Hyvä.
Etsi se.
Voi paska!
Mene tuonne!
Minä täällä. Meillä on munuaiset.
Teillä siis on ne? - Joo.
Tavataan puolen tunnin päästä. Toimitetaan tämä paska ja häivytään.
Siinä se on, mistä maksetaan.
Nestor...
Taas homma hoidettu kotiin.
Kiirettä piti.
Pojat...
Mitä tämä on? - Mistä on kyse, Nestor?
Mitä sinä oikein teet?
Henry haluaa, että viette munuaiset hänelle, jolloin saatte maksunne.
Mutta sanoin haluavani jutella teille ensin.
Minulla on teille muutama kysymys.
Ensin tärkeimmät asiat.
Nestor...
Haluan tietää...
Tiesitkö, että hän on vasikka?
Älä viitsi. - Tiesitkö, että hän on vasikka?
Olen tuntenut hänet koko ikäni. Ei hän ole mikään kyttä, Nestor.
Poliisin tietolähde.
Vasikka? - Laululintu.
Mistä sinä puhut?
Mistäkö puhun?
Kaveri on kyttä. - Vitsailet varmaan!
Helvetin juorukello!
Puhutaan suoraan. Tiedätkö mistä tiedän, että olet tietolähde?
Koska olen töissä huumepoliisissa.
Olen huumepoliisi.
Tiesitkö sen? - En.
Siitä tiedän, että olet vasikka.
Siitä minä sen tiedän.
Uskon, kun sanot, ettet tiennyt. Se on perseestä.
Vilkaisin tietojasi.
Mitä? - Kyllä vain.
Mitä?
Mitä helvettiä tämä on, Tre? - En tiedä. En ole kyttä.
Mistä vitusta hän puhuu, Tre?
Nyt olet vihainen, niinkö? - Totta hitossa olen!
Mistä hän oikein puhuu, Tre? - Anna minun hoitaa tämä.
Turpa kiinni! - Älä kuuntele tuota. Se on perseestä.
Me toimme munuaiset. - "Toimme munuaiset..." Kuulehan.
Tiedän, että olet kyttä, koska niin olen itsekin. Ei jauheta paskaa.
Saat minut hikeentymään.
Ihan oikeasti, suututat minut vielä.
Olet todellisessa kusessa, mulkero!
Joskus joutuu puhumaan totta. Sellaista elämä on.
Hae se juttu, mistä puhuimme aiemmin.
Mike! - Paikallesi.
Takaisin paikallesi, mulkku!
Oletko kunnossa? - Joo.
Kuulehan... - Mitä sinä teet?
Kuuntele. Ensinnäkin...
Kuuntele minua. Ensinnäkin...
Minä en ampunut tätä paskiaista. Emme liittyneet siihen mitenkään.
Tämä surkea Jesse James-kopio ryösti pankin -
ja otti sen tuoksinassa luodin vastaan.
Me pidimme paskiaisen hengissä.
Sietäisit olla kiitollinen.
Paska juttu on tämä...
Tässä tulee paska juttu...
Hän ryösti yhden Henryn pankeista.
Tämä typerä paska ryösti yhden Henryn pankeista.
Kuule...
Ei, sinun tässä kannattaa kuunnella! Olen ikävässä tilanteessa!
Sotket toimeentuloni.
Haluan vain tienata vähän ylimääräistä.
Taloustilanne on kehno. Ja sinä pilaat aikeeni!
Yrität uskotella haluavasi tehdä viimeisen keikkasi -
ja sitten veljesi ryöstää yhden Henryn pankeista.
Asetat minut hankalaan välikäteen. Tajuatko?
Olen hankalassa välikädessä, ja se suututtaa minua.
Anna minun puhua Henrylle. Päästä heidät, ja minä puhun Henrylle.
Älä yritä olla jalo, senkin paska.
Lakkaa tuijottamasta minua! Olen tosissani. Älä tuijota minua.
Kuule...
Vielä yksi kysymys. Se, mitä aion kysyä...
Se on tärkein vastaus, jonka olet ikinä minulle antanut. Oikeasti.
Mitä tiedät luvusta 513?
Seis! - Ei!
Hitto vie, Tre! Tule!
Tänne!
Paetkaa tuota kautta.
Ei, minä jään luoksesi! - Teen töitä kytille! Tajuatko?
Sinun on paras mennä, Stick!
Mennään.
Odota, odota...
Meidän täytyy jatkaa matkaa! - Tarvitsen tauon.
Anna minun levätä vain kaksi minuuttia...
Pysy tässä. Hoidan meidät pois täältä.
Pysy siinä.
Mitä sinä teet? Käskin sinun häipyä täältä!
Sanoinhan, että jään sinun ja Miken luokse!
Stick!
Minä jään luoksesi...
Ei...
Tre, meidän täytyy mennä.
Hän on kuollut. Lähdetään!
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä nyt?
Eiköhän tämä tästä parane.
Kun olin vapautunut vankilasta...
Tuntui siltä, että olin aivan yksin.
Tuntui siltä, ettei tyttäreni edes tiedä kuka hänen isänsä on.
Sinunkin kanssasi tuntui samalta.
Ei...
Kun sinä olit linnassa, -
niin olin minäkin. Tuntui siltä, kuin olisin ollut vangittuna.
En kestänyt nähdä sinua siellä. Et ollut tehnyt mitään.
Se sattui kaikista eniten.
Me olemme samaa verta.
Olemme samaa verta, eikä sitä voi muuttaa.
Olen aina luonasi, silloinkin kun en ole läsnä.
Tre...
Kiitos.
Mistä?
Kaikesta.
Kiitos kaikesta.
Sitä vartenhan minä olen, veliseni.
Kuule...
Tee palvelus ja istu paikallasi. Et saisi liikkua niin paljon.
Käyn sisällä hakemassa jotain.
Tehdessäni hommia olen laittanut rahaa sivuun.
Ne riittävät meille uuteen alkuun.
Riittävät hyvin.
Kaikki järjestyy.
Tämä päivä on uuden alku.
Voi paska!
Katso, mitä sinä teit! Mike!
Poliisi! Käy makaamaan! - Maahan nyt heti!
Kaikki järjestyy, veliseni. Minä huolehdin sinusta.
Et saa kuolla. Taistele vastaan!
Täällä tarvitaan ambulanssia!
Voi luoja!
Minä huolehdin hänestä!
Ei! Katso minua!
En vieläkään tiedä, mitä he tarkoittivat koodilla 513.
Ymmärsin, tai uskon niin, -
että se on nimi, jota FBI käytti tästä operaatiosta.
Kun tutkin asiaa, luin seuraavan:
Kun luoti syöksyy aseen piipusta, lämpöä on 513 Fahrenheit-astetta.
Minusta oli ironista, että 513 oli myös veljeni saama syyte.
En ikinä ihmetellyt miksi FBI -
painosti minua niin kovasti auttamaan heitä.
He roikuttivat veljeäni edessäni kuin porkkanaa -
tietäen hänen olevan syytön.
4,5 vuotta kestäneen tutkimuksen jälkeen -
syyttäjä luopui syytteistä veljeäni vastaan.
Siitä minä en tiennyt mitään.
Niin ansa viritettiin.
Allekirjoitin sopimuksen, joka lopulta vaati ihmishenkiä.
Kun veljeni astui siihen liikkeeseen, -
syötti oli paikallaan ja 513 syntyi.
Lisa... Nainen, joka ampui veljeni.
Hän oli vain hämmentynyt siviili.
Minä taas... Kuvittelin olevani kaikkia muita fiksumpi.
En tajunnut olevani koira, joka jahtaa omaa häntäänsä.
Se lopettaa vasta väsyttyään.
Ja kun avasin silmäni, -
näin raskaana olevan tyttöystävän.
Tajusin yhden asian.
On katsottava tarkkaan millaisia sopimuksia allekirjoittaa, -
sillä vanha sanonta pitää paikkansa.
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
www.O P E N S U B T I T L E S.org